1
00:00:00,959 --> 00:00:03,962
[tajanstvena glazba]
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Kako... to nije moguće...
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,941
Ja sam Živi Laser!
Ne smiješ me dirati!
4
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Nemaš ambicija,
nema sposobnosti i ništa za ponuditi!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
Bezvrijedan si, Arthure!
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
sram me je
da te zovem svojim sinom!
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
Ne znam zašto Maggia
primio te. Ti si idiot!
8
00:00:36,703 --> 00:00:40,207
Nikada nećeš nigdje otići,
nikad nećeš biti nitko!
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
Vi imate sposobnost
pretvoriti se u laser,
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
i najbolje što možeš
zamislite je pljačka banke?
11
00:00:47,923 --> 00:00:48,715
To je tužno.
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,133
Ne!
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,009
Ne...
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
Neeee!
15
00:00:55,639 --> 00:00:59,935
Aaaahhh!
16
00:01:02,771 --> 00:01:03,647
Što?
17
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
Što se događa?
Gdje je Iron Man?
18
00:01:06,358 --> 00:01:07,442
gdje sam...
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
Oh, ne. Oh, ne.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,487
moram...
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Moram otići odavde.
Moram kući...
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
ja... moram...
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Neeee!
24
00:01:20,706 --> 00:01:21,498
[eksplozija]
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
Ah!
26
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Što? ja...
27
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Vau...
28
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
[svira tematska pjesma]
29
00:01:36,555 --> 00:01:40,267
[♪♪♪]
30
00:01:40,434 --> 00:01:45,189
♪ On je čovjek na misiji ♪
31
00:01:46,982 --> 00:01:51,904
♪ U oklopu visoke tehnologije
streljivo ♪
32
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
33
00:01:56,450 --> 00:01:59,828
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
34
00:01:59,995 --> 00:02:03,207
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
35
00:02:03,373 --> 00:02:08,837
♪ On je Iron Man ♪
36
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
♪ Iron Man ♪
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[elektronički signali]
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,810
MARKA:
SHIELD Helicarrier, čujete li?
39
00:02:24,144 --> 00:02:27,689
Ovo je orbitalna postaja SHIELD,
kod opasnosti 0221.
40
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Ponavljam, ovo je agent Brand,
na ŠTIT...
41
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
Ne muči se. Stanice
sustavi se još uvijek ponovno pokreću.
42
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
Što god to bilo, pržilo se
sve na odlasku.
43
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Nije to bila stvar,
44
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
Bio je to čovjek zvan Živi...
45
00:02:41,245 --> 00:02:42,412
...Laser!
46
00:02:45,666 --> 00:02:46,416
Uh!
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Ne znam tko ste vi ljudi,
48
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
što se dogodilo
ili kako sam uopće živ.
49
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
Ali što god ova stvar bila,
50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
jednostavno me pretvorilo u
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,304
najmoćnije oružje
na planetu.
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,557
Sada je moj.
53
00:03:01,723 --> 00:03:05,269
A vas dvoje, vas dvoje jeste
reći će svima
54
00:03:05,435 --> 00:03:08,689
koju držim
cijeli svijet talac!
55
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
Koji su vaši zahtjevi?
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
ha?
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
što hoćeš
58
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
Ako smo tvoji taoci,
što želiš u zamjenu?
59
00:03:18,949 --> 00:03:19,741
ja ne...
60
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Ovo nije komplicirano.
61
00:03:22,077 --> 00:03:24,580
Želite li novac? Vlast?
Je li ovo politički?
62
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
Hej, tiho! Pusti me da razmislim!
63
00:03:28,917 --> 00:03:32,671
-Ti si bezvrijedan, Arthure!
-Ti si idiot, Parks!
64
00:03:32,838 --> 00:03:36,967
-Nemaš ambicija!
-Nikada nećeš biti ništa!
65
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
TONY:
To je tužno.
66
00:03:38,802 --> 00:03:39,678
[jeka]
Tužno...
67
00:03:40,179 --> 00:03:41,763
Znam nešto što želim.
68
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
netko.
69
00:03:47,186 --> 00:03:48,145
TONY:
♪ Ba da da ♪
70
00:03:48,312 --> 00:03:49,605
♪ Ba da da ♪
♪ Ba da da ♪
71
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
♪ Ba da da Ba da da ♪
♪ Nuh nuh nuh nuh ♪
72
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
♪ Pa pa pa la pa pa ♪
♪ Pa la pa pa... ♪
73
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
[smijeh]
74
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
Bok dečki.
75
00:03:58,322 --> 00:03:59,740
Jeste li dugo tamo?
76
00:03:59,907 --> 00:04:01,783
Ja samo... znaš, radim.
77
00:04:01,950 --> 00:04:03,202
[smijeh]
78
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Radiš na tome, dobro.
79
00:04:05,037 --> 00:04:08,040
Dobro da ste nas vidjeli
prije početka breakdancea.
80
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Oh, Tony... ti si tako, tako...
81
00:04:11,543 --> 00:04:12,336
Cool?
82
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
Pogodan za ucjenu.
83
00:04:14,046 --> 00:04:17,174
Ozbiljno, volio bih da jesam
video kamera. Bio bih bogat.
84
00:04:17,341 --> 00:04:20,802
sjećaš li se Bio si
trebao se naći s nama na ručku.
85
00:04:20,969 --> 00:04:23,931
Kao prije dva tjedna. Što imaju
radiš ovdje?
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Ooo, je li to stvar s Iron Manom?
87
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Jeste li izmislili
novi oklop?
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
Je li ovo kao hiperpogon
ili tako nešto?
89
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Ovo ti ide u mozak
za zamjenu telefona.
90
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
Probudio sam se sa 100 ideja
za izume.
91
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Izradio sam prototipove.
92
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
Nekada smo moj tata i ja
radi ovo cijelo vrijeme.
93
00:04:40,614 --> 00:04:41,573
To je super, čovječe.
94
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Morao sam ti donijeti hranu,
toliko si se zakopao u svoj posao.
95
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
Drago mi je vidjeti da se zabavljate,
ne pretučeni od negativaca.
96
00:04:48,288 --> 00:04:48,997
[smijeh]
97
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Kao da to nije zabavno?
šalim se
98
00:04:51,542 --> 00:04:55,337
Ali ozbiljno, ovi izumi
su super, ali ti si Iron Man.
99
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
Pomažete ljudima i spašavate živote!
100
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
ne bih nikada
izaći iz oklopa.
101
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
On nije policajac, Pepper,
on je izumitelj.
102
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
Ne bi trebao
lutati ulicama.
103
00:05:05,764 --> 00:05:08,267
o cemu pricas
On je super heroj!
104
00:05:08,433 --> 00:05:11,979
Bili bismo tost bez njega,
naravno da bi trebao biti ovdje.
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,480
Želite li da dobije...
106
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
Vau, hej...
Imam li ikakav utjecaj na ovo?
107
00:05:16,650 --> 00:05:17,442
br.
108
00:05:18,485 --> 00:05:22,281
u redu Što ti želiš biti:
izumitelj ili superheroj?
109
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
ja... ja ne...
110
00:05:24,116 --> 00:05:26,159
Bok, tata! Trebaš li me
na terenu?
111
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Samo reci riječ i...
112
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
...i što?
113
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
Ti ćeš to staviti
u nečijoj glavi?
114
00:05:32,332 --> 00:05:34,001
Nadao sam se da ćeš volontirati!
115
00:05:34,168 --> 00:05:36,211
Samo trebaš potpisati
neka izdanja.
116
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Tata... jesi li...
117
00:05:38,922 --> 00:05:39,756
Da, znam.
118
00:05:40,632 --> 00:05:41,466
obećajem.
119
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
hoću! U redu. volim te
120
00:05:44,761 --> 00:05:45,804
Je li sve u redu?
121
00:05:45,971 --> 00:05:48,724
'Izumitelj protiv superheroja'
argument je sporan.
122
00:05:48,891 --> 00:05:51,560
Definitivno ne želiš biti
Iron Man danas.
123
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
TV VODITELJ:
...sada oružje u ruke...
124
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
TV VODITELJ 2:
...uništavajući otok.
125
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
I prije je
borio se protiv Iron Mana...
126
00:05:59,401 --> 00:06:01,320
SHIELD je obavijestio FBI
prije sat vremena,
127
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
i medija
uhvatio se za to.
128
00:06:03,322 --> 00:06:05,073
Nitko ne zna
postavio je zahtjev.
129
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
On želi Iron Mana,
130
00:06:06,408 --> 00:06:09,328
ili će učiniti New Yorku
što je učinio tom otoku.
131
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
sta to radis
132
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
Ja sam taj koji ima
priliku da ga zaustavim.
133
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
Možda mi nešto nedostaje,
ali kako ćeš ga zaustaviti?
134
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
On je gore u svemiru!
135
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Morat ću se naći s njim gore.
136
00:06:24,843 --> 00:06:27,721
[epska glazba]
137
00:06:27,888 --> 00:06:32,684
[♪♪♪]
138
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
[eksplodiranje pojačivača]
139
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Putanja zaključana.
140
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
Jednom kad udarim u stratosferu,
stvari će postati nezgodne,
141
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
pa bih te mogao izgubiti.
142
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
Jeste li sigurni u ovo?
Ne zvučiš samouvjereno.
143
00:06:52,162 --> 00:06:53,080
Ne, dobro sam.
144
00:06:53,247 --> 00:06:55,874
Dizajnirao sam oklop
nositi se s bilo kojim okruženjem,
145
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
čak i temperatura
i vakuum prostora.
146
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Ali to je samo...
Pa, to je prostor.
147
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
I u svemiru,
nitko te ne može čuti...
148
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Iron Man! General Nick Fury,
Direktor ŠTITA
149
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
želio bi razgovarati s tobom.
150
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
Reci mu da zakaže sastanak,
Sad sam zauzeta.
151
00:07:12,891 --> 00:07:14,101
Waaah!
152
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
[napeta glazba]
153
00:07:20,107 --> 00:07:23,360
To nije zahtjev.
Ovdje se radi o živom laseru.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,948
Ovo je tako... fantastično!
155
00:07:28,115 --> 00:07:29,741
I nepravedno!
156
00:07:29,908 --> 00:07:33,245
Upoznat ćeš Nicka Furyja!
Ho, ti živiš moj san!
157
00:07:33,412 --> 00:07:36,582
Helicarrier je živac
centar za cijeli...
158
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
shvaćam. velik je.
Slikat ću.
159
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
[epska glazba]
160
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
[♪♪♪]
161
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
[vojni marš]
162
00:07:58,145 --> 00:08:01,732
Generale Fury, čast mi je.
Čuo sam puno o tebi.
163
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
Nadam se da bismo mogli raditi zajedno.
164
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
...uh, jednog dana.
165
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
Stvarno se divim radu
SHIELD radi i...
166
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
...ima li problema?
167
00:08:14,119 --> 00:08:15,287
Moglo bi se tako reći.
168
00:08:15,787 --> 00:08:19,499
SHIELD te od tada promatra
prvi trenutak kad si se pojavio.
169
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
Ne zato što želimo
raditi s tobom.
170
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Zašto onda...?
171
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
U slučaju da ikada budemo
da te skinem.
172
00:08:25,464 --> 00:08:28,383
Razlog zašto ste ovdje
je držati te s puta.
173
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
TONY:
S puta čega?
174
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
Mi. Fury za ŠTIT svemirske sile.
175
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
Započnite svoje trčanje.
176
00:08:34,640 --> 00:08:37,392
Izvedite znanstvenike van,
i skini Laser.
177
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
Šalješ ljude gore?
178
00:08:40,521 --> 00:08:41,730
Jesi li poludio?!
179
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
ti ne znaš
za što je laser sposoban!
180
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
Morate ih nazvati!
181
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
[napeto oružje]
182
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
Ako znaš što je dobro za tebe,
odstupit ćeš.
183
00:08:51,198 --> 00:08:54,576
Jer od sada oboje
Živući laser i Iron Man
184
00:08:54,743 --> 00:08:56,537
su pod jurisdikcijom SHIELD-a.
185
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
Ne radi to, Fury.
186
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
On više nije čovjek.
187
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
moć kojom raspolaže,
to je previše.
188
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
Jedva sam preživio u borbi s njim.
189
00:09:06,755 --> 00:09:08,048
Ti nisi ŠTIT.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
[napeta glazba]
191
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
[energija zujanje]
192
00:09:11,885 --> 00:09:12,678
Upozorio sam ih.
193
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
[♪♪♪]
194
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
[energetsko miniranje]
195
00:09:31,864 --> 00:09:32,739
OPERATER:
Ponovi:
196
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
potpuno uništenje
svemirske sile.
197
00:09:35,284 --> 00:09:38,161
Ovo je prioritet
poziv u pomoć. Ako čujete...
198
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
Želim timove za potragu i oporavak
lansiranje jučer.
199
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
čuješ li me želim...
200
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Što misliš kamo ideš?
201
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
[napeto oružje]
202
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
[magnetska energija]
203
00:09:52,885 --> 00:09:56,263
Ako ti ne smeta,
Idem spašavati živote.
204
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
To je moglo proći bolje.
205
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
Mislim da nemam budućnosti
kao agent SHIELD-a.
206
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
Bez šale. Nick Fury je kreten.
207
00:10:08,692 --> 00:10:09,401
možda...
208
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
Možda ti samo
uhvatio ga na loš dan!
209
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
Mislim svaki dan
je loš dan za tog tipa.
210
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
Dakle, koji je tvoj plan? Jeste li...
211
00:10:16,742 --> 00:10:17,826
[signali alarma]
212
00:10:17,993 --> 00:10:18,911
RAČUNALO:
Upozorenje.
213
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
Komunikacijski kanali
prati se.
214
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Vau! Vau! Netko hakira
u kom. signal!
215
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
Prekidam vezu!
Nemojte više koristiti ovu liniju!
216
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
Ako se ŠTIT pojavi,
Nisam imao ništa s ovim.
217
00:10:33,675 --> 00:10:35,469
Računalo, odskoči
povratni signal.
218
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
- Spoji me na izvor traga.
-Povezivanje.
219
00:10:38,305 --> 00:10:39,431
FURY:
...čujete li me?
220
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Odstupite odmah!
221
00:10:41,683 --> 00:10:42,601
bijes?
222
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
Kloni se ovoga!
Imam sve pod kontrolom.
223
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
Laser skoro
uništio cijeli tvoj odred
224
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
imam vaše znanstvenike,
i drži svijet kao taoca!
225
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
On ima kontrolu, ne ti!
226
00:10:53,237 --> 00:10:54,029
Hoćeš li samo...
227
00:10:54,196 --> 00:10:57,199
Ne! Dajem Laser
što želi. Mi.
228
00:11:00,911 --> 00:11:04,039
U redu. To je prilično cool.
229
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
[napeta glazba]
230
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Vrata zračne komore zapečaćena.
Vraćanje kisika.
231
00:11:31,859 --> 00:11:34,903
Rhodey, Pepper, ovo je
siguran kanal sada. Ja sam za.
232
00:11:40,367 --> 00:11:43,328
...i ja ozbiljno
ispuzao.
233
00:11:44,288 --> 00:11:46,039
Čekaj, tu su još jedna vrata.
234
00:11:51,295 --> 00:11:52,379
Moje ime je Iron Man.
235
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Sve će biti u redu,
Ovdje sam da...
236
00:11:55,591 --> 00:11:56,508
...spasiti te?
237
00:11:57,050 --> 00:11:57,926
Ah!
238
00:12:03,807 --> 00:12:07,686
Nazvala si me tužnom.
Pa, vidi tko je sad tužan?
239
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
[laserska eksplozija]
240
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
Računalo, promijeni frekvenciju
odgovarati cilju!
241
00:12:13,108 --> 00:12:13,901
Mijenjanje.
242
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
Pogreška.
Promjena ciljane učestalosti.
243
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
To golica.
244
00:12:20,157 --> 00:12:23,994
Smislio sam kako se promijeniti
tako da me ne možeš povrijediti, Iron Man.
245
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
Ali mogu te povrijediti.
246
00:12:29,416 --> 00:12:30,209
Uh!
247
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
Zaštita svemirskog oklopa ne radi.
Preostalo 84%.
248
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
JAMES:
Tony, izlazi odatle!
249
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
RAČUNALO:
Zaštita na 63%.
250
00:12:39,760 --> 00:12:43,931
Spalit ću ti taj oklop
dio po dio ako treba!
251
00:12:44,097 --> 00:12:45,224
Uh!
252
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
RAČUNALO:
Zaštita na 41%. Upozorenje.
253
00:12:50,771 --> 00:12:51,271
Tony!
254
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Moraš se kretati! Sada!
255
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
[stenje od boli]
256
00:13:04,868 --> 00:13:06,912
[signal alarma]
257
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
[signal alarma]
258
00:13:20,843 --> 00:13:24,888
Ah, počinjem razmišljati o dolasku
ovdje je možda bila greška.
259
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
Ne znam koliko dugo
moje će odijelo izdržati.
260
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
Ne želim dodati
na svoje probleme,
261
00:13:29,852 --> 00:13:31,520
ali SHIELD-ovo hakiranje
linija.
262
00:13:31,687 --> 00:13:34,940
Sjajno. Računalo, poveži se
s upadajućim signalom.
263
00:13:36,608 --> 00:13:39,987
Fury, hoćeš li se samo povući?
Imam velikih problema ovdje!
264
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
Tvoj problem je u tome
gubiš vrijeme!
265
00:13:42,573 --> 00:13:45,659
Dođite do Branda i Corbeaua
i bježi odatle!
266
00:13:46,827 --> 00:13:48,912
čekaj malo...
gledaš li me?
267
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
Naša glava se smanjuje
rekao mi je da si pametan.
268
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Sad slušaj, školjkoglavo.
269
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
za manje od 20 minuta,
270
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
taj će veliki teleskop biti
u rasponu od New Yorka.
271
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Moći će pucati
u milijunskom gradu
272
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
a to ne mogu dopustiti.
273
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
Ako ga ne srušiš
prije toga,
274
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
Uništit ću
stanica.
275
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
Ti... ne možeš!
276
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
Ovdje imate ljude!
Tvoji ljudi, Fury!
277
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
Oni su agenti,
znali su za rizike.
278
00:14:12,769 --> 00:14:16,398
I znaju da stanica ima
dovoljno eksploziva za obavljanje posla.
279
00:14:16,565 --> 00:14:18,734
19 minuta. Od bijesa.
280
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
RAČUNALO:
Hitno!
281
00:14:27,868 --> 00:14:29,203
Ogroman kvar oklopa.
282
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
Unutarnji kisik
rezerve padaju.
283
00:14:32,706 --> 00:14:36,418
Misliš da si bolji od mene?
Gdje su sada pametne primjedbe?
284
00:14:37,169 --> 00:14:39,338
Laser... Parkovi, zar ne?
285
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
Arthur Parks?
sta to radis
286
00:14:41,840 --> 00:14:44,051
Samo me želiš izvesti?
Što onda?
287
00:14:44,218 --> 00:14:47,471
Ne možeš biti tako sitan da staviš
živi u opasnosti za osvetu?
288
00:14:47,638 --> 00:14:48,805
Gledaj me.
289
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Maggia, moja majka,
290
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
nazivali su me beskorisnim.
Bezvrijedan.
291
00:14:52,851 --> 00:14:56,897
Ali sada će svijet znati
da ja odlučujem.
292
00:14:57,064 --> 00:15:00,359
Uništavanje New Yorka,
to će poslati poruku.
293
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
Ali povrijediti te?
294
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
To je osobno.
295
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
[razbijanje stakla]
296
00:15:13,997 --> 00:15:17,084
[jeziva glazba]
297
00:15:17,251 --> 00:15:17,960
[♪♪♪]
298
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
[dašćući]
299
00:15:19,920 --> 00:15:21,672
RAČUNALO:
Fatalni pad temperature,
300
00:15:21,839 --> 00:15:24,383
očuvanje unutarnje temperature
i kisik.
301
00:15:25,509 --> 00:15:26,301
[usisavanje zraka]
302
00:15:26,468 --> 00:15:30,097
Napomena: imate 93 sekunde
preostalog kisika.
303
00:15:30,931 --> 00:15:32,724
Oh, ne... Oh, ne...
304
00:15:32,891 --> 00:15:34,393
Rhodey! Rhodey!
305
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Rhodey!
306
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
Što... što smo mi
trebao učiniti?
307
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
Tony, ne paničari,
čuješ li me
308
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Ne paniči, ne pričaj,
potrošit će ti zrak.
309
00:15:46,238 --> 00:15:47,990
PAPAR:
O, ne! Ugušit ćeš se!
310
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
To je najgori način!
311
00:15:49,825 --> 00:15:51,785
Vaša će pluća osjetiti
poput eksplozije,
312
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
dobit ćeš oštećenje mozga...
313
00:15:53,662 --> 00:15:55,247
JAMES:
Pepper, prestani pomagati!
314
00:15:55,956 --> 00:15:59,251
Tony, samo se opusti
i vrati se na stanicu!
315
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
RAČUNALO:
41 sekunda preostalog kisika.
316
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
[napeta glazba]
317
00:16:06,008 --> 00:16:07,050
[zujanje]
318
00:16:07,217 --> 00:16:09,511
29 sekundi preostalog kisika.
319
00:16:10,679 --> 00:16:11,430
JAMES:
Ne!
320
00:16:11,597 --> 00:16:14,224
Vi ćete uzrokovati sve
postaja za gubitak kisika!
321
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
Moraš pronaći
drugi ulaz!
322
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
RAČUNALO:
Hitni slučaj:
323
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
Preostalo je 7 sekundi kisika.
324
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
Šest... pet...
325
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
PAPAR:
Tiho, oklop! Shvaćamo!
326
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
RAČUNALO:
0% preostalog kisika.
327
00:16:28,739 --> 00:16:30,365
Smrt korisnika neizbježna.
328
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
[dašćući]
329
00:16:37,998 --> 00:16:39,041
[napor]
330
00:16:39,208 --> 00:16:40,959
[izdahne]
331
00:16:42,211 --> 00:16:43,545
[uzdah olakšanja]
332
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
[hvatajući dah]
333
00:16:51,178 --> 00:16:54,097
Radiš loš posao
da nas spasi, usput.
334
00:17:00,604 --> 00:17:04,441
Moraš imati kapsulu za bijeg,
ili rezervni shuttle ili tako nešto!
335
00:17:04,608 --> 00:17:07,528
Jesmo. Bilo je u hangaru,
koju si uništio.
336
00:17:08,153 --> 00:17:10,322
KOMUNIKACIJA:
Dolazna komunikacija.
337
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
FURY:
Imate 11 minuta.
338
00:17:13,617 --> 00:17:15,619
Ovo su vaši ljudi
Pokušavam uštedjeti!
339
00:17:15,786 --> 00:17:18,580
I ne odustajem!
Nazovi me za 12 minuta.
340
00:17:19,498 --> 00:17:20,332
Da pogodim.
341
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Fury se aktivira
samouništenje.
342
00:17:22,668 --> 00:17:24,920
Vaš šef je pravi
djelo.
343
00:17:25,087 --> 00:17:28,173
Vidi, mora postojati neki način
zaustaviti Živi laser.
344
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
Moji laseri ne rade,
345
00:17:29,633 --> 00:17:32,678
i jedino ogledalo koje sam našao
isisan u svemir.
346
00:17:32,845 --> 00:17:35,264
Ima još jedan
unutar teleskopa.
347
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Ti se šališ!
348
00:17:36,640 --> 00:17:38,892
SHIELD-ov teleskop
koristi ogledalo?
349
00:17:39,059 --> 00:17:41,937
CORBEAU:
Sakuplja energiju iz svemira.
350
00:17:42,104 --> 00:17:44,398
To je ono što je moralo povući
Laser u.
351
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
To je teleskop,
sa zaista visokotehnološkim ogledalom.
352
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Imate 10 minuta da mi kažete
353
00:17:49,403 --> 00:17:51,697
sve što znaš
o tom teleskopu.
354
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
U redu, Brand, pokrivaj Corbeaua
dok radi na upravljačkoj ploči.
355
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
zadržat ću
paziti na...
356
00:18:04,042 --> 00:18:04,793
Uh!
357
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
Hej, što si ti?
tako sretan?
358
00:18:10,424 --> 00:18:12,634
Saznat ćeš
za otprilike šest minuta.
359
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
Ah!
360
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
[stenje od boli]
361
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
Zadnje riječi?
362
00:18:19,641 --> 00:18:21,268
Tony, vrijeđaj mu mamu!
363
00:18:21,894 --> 00:18:23,937
Pepper, sada možda nije vrijeme.
364
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
Ne, stvarno,
ovaj tip ima ozbiljne probleme!
365
00:18:26,481 --> 00:18:27,900
Iskoristi ga! Gurni ga!
366
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Vau, patetičan si.
367
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Sve tvoja mama
rekao o tebi? Pravi.
368
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Nije ni čudo da Maggia
nije te htio.
369
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
I da li stvarno
očekuj da vjerujem
370
00:18:38,911 --> 00:18:40,412
uništit ćeš New York?
371
00:18:40,579 --> 00:18:43,665
Ne, ne ti.
Prevelik je za tebe.
372
00:18:44,416 --> 00:18:47,669
Arthur Parks je nitko.
I uvijek će biti. Ah!
373
00:18:50,297 --> 00:18:53,509
New York će gorjeti,
i natjerat ću te da gledaš!
374
00:18:53,675 --> 00:18:56,470
A onda ću u drugi grad,
i još jedan,
375
00:18:56,637 --> 00:18:59,181
i sve će biti na tebi,
Iron Man!
376
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
[energetsko punjenje]
377
00:19:11,735 --> 00:19:13,946
Corbeau, Brand!
Dođite do kontrola!
378
00:19:15,280 --> 00:19:16,073
uh...
379
00:19:17,157 --> 00:19:17,908
[napor]
380
00:19:18,075 --> 00:19:20,869
[napeta glazba]
381
00:19:21,036 --> 00:19:23,205
[♪♪♪]
382
00:19:23,372 --> 00:19:26,166
Orbitalna platforma u dometu
za 72 sekunde.
383
00:19:28,252 --> 00:19:30,963
Hajde... Hajde!
384
00:19:32,798 --> 00:19:33,632
[napor]
385
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Zaobiđite SHIELD sustave.
Ponovno kalibrirajte optiku teleskopa.
386
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
RAČUNALO:
Pristupanje. Ponovno kalibriranje.
387
00:19:47,938 --> 00:19:50,065
Sada svi plaćate.
388
00:19:51,066 --> 00:19:53,110
Ne... Ne!
389
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
Ne možeš to učiniti!
390
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
Ne možeš me zaustaviti!
391
00:19:57,281 --> 00:20:00,450
Ja sam Živi Laser!
čuješ li me?!
392
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
Ja sam Živi Laser!
393
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
Iron Man!
394
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
Iron Man Nicku Furyju.
395
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
Živi laser je siguran.
396
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
Sada mi učini uslugu
i ne digni nas u zrak.
397
00:20:15,257 --> 00:20:16,049
Bijes?
398
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
Bijes?!
399
00:20:17,092 --> 00:20:21,972
Imali ste 1,7 sekundi viška,
u slučaju da ste se pitali.
400
00:20:24,975 --> 00:20:27,686
Zadržat ćemo ga ovdje.
Nijedan normalan zatvor ga ne može držati,
401
00:20:27,853 --> 00:20:30,314
pa će potrošiti ostatak
njegovih dana ovdje.
402
00:20:30,480 --> 00:20:33,233
Mislim da čak ni on
želio povrijediti bilo koga.
403
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Zapravo mi je krivo zbog njega.
404
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
To čini jednog od nas.
405
00:20:37,738 --> 00:20:39,573
Biste li stvarno
digao nas u zrak
406
00:20:39,740 --> 00:20:41,491
ili je to bila gluma žestokog tipa?
407
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
Jedina sumnja bila je
pritisnuti gumb ranije ili ne.
408
00:20:45,287 --> 00:20:47,372
Koji je tvoj problem?!
409
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Ovo nije zabava i igra.
410
00:20:49,082 --> 00:20:52,461
Čišćenje ovog nereda
ne čini te herojem.
411
00:20:52,628 --> 00:20:55,255
Samo želim pomoći!
Mogao bih raditi sa SHIELD-om...
412
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
Stani. Evo jedan savjet.
413
00:20:58,175 --> 00:20:59,676
Odustani dok si u prednosti.
414
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
bilo ti je zabavno,
sada to prepustite profesionalcima.
415
00:21:02,262 --> 00:21:04,848
Ti si labavi top
u ŠTITOVIM očima.
416
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
Nastavi činiti više koristi nego štete,
417
00:21:07,184 --> 00:21:11,146
jer čim zabrljaš,
vodimo te dolje. Zauvijek.
418
00:21:20,906 --> 00:21:23,242
Oh! Uopće nisam bio zabrinut,
usput rečeno.
419
00:21:23,408 --> 00:21:24,159
Istina je.
420
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
Plač i vrištanje
za nju je sasvim normalno.
421
00:21:27,371 --> 00:21:30,123
Hajde, Pepper.
Dajmo Tonyju malo prostora.
422
00:21:31,500 --> 00:21:32,334
oprosti
423
00:21:37,464 --> 00:21:38,215
[izdisaj]
424
00:21:38,382 --> 00:21:41,343
[mirna glazba]
425
00:21:41,510 --> 00:21:45,138
[♪♪♪]
426
00:21:58,151 --> 00:22:03,323
♪ Iron Man ♪
427
00:22:04,783 --> 00:22:10,330
♪ Iron Man ♪
428
00:22:10,956 --> 00:22:16,712
♪ On je Iron Man ♪
429
00:22:18,046 --> 00:22:23,343
♪ Iron Man ♪
430
00:22:24,344 --> 00:22:28,891
Titlovi: TITRAFILM